《赠毛心斋》翻译及注释

峨峨鹿洞讲堂开，万古精灵发越来。圣主崇儒垂切问，熙朝选牧必良才。

译文：高耸的鹿洞书院讲堂开启，万古的精灵之气勃发而来。圣明的君主崇尚儒学，垂询恳切；兴盛的朝代选任州牧，必用良才。

注释：峨峨：高耸的样子。鹿洞：白鹿洞书院，在今江西庐山，宋代四大书院之一。讲堂：讲学之所。精灵：指天地灵秀之气、学术精魂。发越：勃发、焕发。圣主：圣明的君主，指清帝。崇儒：崇尚儒学。垂切问：垂询恳切。熙朝：兴盛的朝代。选牧：选拔州郡长官；牧，州牧。

光风霁月君新领，古桧苍松地旧栽。从此洪钟时一叩，不教庭庑翳莓苔。

译文：光风霁月般的气象你新近领受，古桧苍松是此地旧时所栽。从此大钟时时一叩，不让庭廊被莓苔遮蔽。

注释：光风霁月：雨过天晴时明净的风月，喻人品高洁、气象澄澈。领：领受。桧：桧柏。洪钟：大钟，喻警世之学。叩：敲击。庭庑：庭院与廊屋。翳：遮蔽。莓苔：青苔。