《自贻》翻译及注释

近年颇觉志倥侗，不复行云入梦中。听曲任教弦有误，赋诗何必句能工？

译文：近年来颇觉自己心志昏惰空疏，不再有行云入梦的艳思。听曲任凭琴弦有误，赋诗又何必句句工巧。

注释：倥侗：蒙昧无知，此谓心志昏惰。行云：用宋玉《高唐赋》巫山神女朝云暮雨事，喻男女情思入梦。任教：任凭。弦有误：用三国周瑜曲有误、周郎顾之事，此反用，谓不复留意音律。句能工：诗句工巧。

岂惟走卒知司马，还有滁人识醉翁。樊素小蛮俱未遣，几曾虚度百花风？

译文：岂只是走卒知道司马，还有滁州人认得醉翁。樊素小蛮都还没有遣散，几时曾白白度过那百花春风。

注释：走卒知司马：用苏轼语，谓司马光之名连差役都知晓，极言声望之著。滁人识醉翁：用欧阳修知滁州作《醉翁亭记》事。樊素、小蛮：白居易的歌姬，白氏晚年曾遣之。未遣：尚未遣散。百花风：百花齐放之春风，喻欢好之景。