《麓台司农浅绛山水帧》翻译及注释

长松攫立龙腾霄，枫榈百卉迷烟梢。大山小山峘霍交，熊罴生蹲虎豹豪。

译文：长松攫立如龙腾云霄，枫树棕榈与百草迷失在烟梢之中。大山小山高低交错，熊罴生猛蹲踞、虎豹雄豪。

注释：攫立：张爪而立。枫榈：枫树与棕榈。峘霍：状山势高低交错。熊罴：熊的一种。

伊谁卜筑青山坳，茅亭磴侧行探樵。山根曲折烟江遥，江行欲上青天高。

译文：是谁在青山坳里卜地筑屋，茅亭石磴之侧有行者探路打柴。山根曲折、烟江遥渺，江行之水仿佛要上接青天。

注释：卜筑：择地筑屋。青山坳：青山低洼处。磴：石阶。探樵：打柴探路。

横江幽绝来轻舠，前山落日方归潮。司农水墨传家法，腕底层云起飘忽。

译文：横江幽绝之处驶来一只小船，前山日落时正是归潮。司农（麓台）的水墨继承家法，手腕之下层云飘忽而起。

注释：轻舠：轻便的小船。司农：官名，清代户部司农，此指画家王原祁（号麓台）。家法：家族相传的技法。层云：层层云气。

千回万叠给皴刷，积翠浮空来合沓。晚来赋色尤神异，淡赭萧然见山骨。

译文：千回万叠地施以皴刷，积翠浮空层层叠合而来。傍晚赋色尤其神异，淡赭萧然之间露出山的骨相。

注释：皴刷：中国画皴擦之法。积翠：重叠的青绿色。合沓：重叠聚合。赋色：着色。淡赭：浅红褐色颜料。山骨：山的骨架、轮廓。

苍润雄深世有无，古人不见谁痴迂。我家山水真蓬壶，黄埃钝迹游天都。

译文：苍润雄深的境界世上罕有，古人已不见，谁还耽于此道而近痴迂。我家山水真如蓬壶仙境，纵有黄埃钝迹也要游遍天都。

注释：苍润：苍劲润泽。痴迂：痴迷迂阔，谓酷爱山水。蓬壶：蓬莱、方壶，海上仙山。黄埃钝迹：尘世黄尘与迟钝的行迹。天都：天都峰，黄山主峰。

西峰一角青满湖，空斋雪壁神相娱。谁言仰屋沈忧地，犹有瀛洲方丈图。

译文：西峰一角青色满湖，空斋雪壁与之神相娱悦。谁说仰屋而居、沉忧之地，还存有瀛洲、方丈那样的仙山图景。

注释：空斋：空寂的书斋。雪壁：雪白的墙壁。仰屋：仰面看屋梁，形容无计可施。瀛洲方丈：海上仙山名。