《猫儿峡》翻译及注释

乡中往往讳言虎，地是古志毛虫处。兹山嶙嶙唤作猫，奇哉江津此门户。

译文：乡里人常常忌讳说「虎」字，此地本是古志所载产虎之区。这座山嶙峋耸立，却唤作「猫」；奇啊，它竟是江津的门户。

注释：讳言虎：旧时乡间忌讳直说「虎」，多以他词代之。毛虫：古时对虎的别称。嶙嶙：山石层叠、嶙峋之貌。江津：县名，在今重庆，为长江要津。门户：喻地势险要的关隘。

高逾江面知几里，刀截悬崖无寸土。年深注水作肉色，铜锈瓜皮结钟乳。

译文：山高超出江面不知几里，崖壁如刀削截断，寸土不生。年深日久，注水浸成肉色，如铜锈、瓜皮般结成钟乳。

注释：逾：超过。刀截：形容崖壁陡峭如刀削。注水：指山岩浸水。肉色：淡红色。铜锈瓜皮：形容岩石色泽斑驳如铜锈、瓜皮。钟乳：岩洞中碳酸钙凝结成的钟乳石。

自泸州下多小山，惟少岷山天一柱。翩翩小儿穿绿衣，突遇黄斑耸肩股。

译文：自泸州以下多是矮山，只有岷山一柱擎天。翩翩少年穿着绿衣，忽然遇见黄斑之虎，便耸起肩股（惊惧）。

注释：泸州：今四川泸州。岷山：在今四川北部。天一柱：一柱擎天，喻高峻独立。黄斑：指老虎，虎身有黄黑斑纹。耸肩股：耸起肩膀与大腿，形容惊惧之状。

大抵论山如论文，第一雄奇次媚妩。以此问猫猫不驯，铜官驿前驾飞橹。

译文：大凡论山如同论文，第一等是雄奇，其次才是媚妩。以此评问猫儿峡，这「猫」却桀骜不驯；铜官驿前，只见船行如飞，橹声急促。

注释：大抵：大概。雄奇：雄壮奇特。媚妩：妩媚秀丽。不驯：不驯服、桀骜。铜官驿：驿站名。飞橹：飞快划动的船橹。