《赵氏楼偶成》翻译及注释

过耳南宫捷奏铃，功名宿梦顿呼醒。

译文：礼部报捷的铃声从耳边响过，功名如旧梦，忽然被这铃声唤醒。

注释：南宫：礼部，掌科举之事；南宫捷奏铃谓礼部报捷之铃。宿梦：旧梦。顿：忽然。

清风席上龟占古，细雨楼头鹊语灵。

译文：清风拂席，以龟甲占问古老的吉凶；细雨洒上楼头，喜鹊的叫声灵验。

注释：龟占：以龟甲占卜。鹊语灵：喜鹊鸣叫灵验，俗以为报喜之兆。

袖里瑰文珍白璧，眼中霜颍锐青萍。

译文：袖中瑰丽的文章珍如白玉，眉宇间的锋芒锐利如青萍宝剑。

注释：瑰文：瑰丽之文。白璧：白玉。霜颍：如霜的锋芒；颍，禾穗之尖，喻锋芒。青萍：古宝剑名。

问津当继宣和躅，要得人言更妙龄。

译文：探求门径自当承继宣和年间的足迹，务要博得众口称许，更趁这妙龄年华。

注释：问津：寻问渡口，喻探求门径。宣和：宋徽宗年号。躅：足迹。妙龄：年少之时。