《送监生毛彦高归省》翻译及注释

研精胄监岁华深，归省庭闱遂孝心。蘋沼香生芹正绿，石坛花落杏成阴。

译文：你在国子监中钻研学业，岁月已深；如今归家探省双亲，遂了你一片孝心。苹草的水沼香气初生，芹菜正绿；石坛边花朵凋落，杏树已成浓阴。

注释：研精：精心钻研。胄监：国子监，胄指国子。岁华：岁月。归省：回家探望父母。庭闱：父母居处，代指双亲。遂孝心：成就孝亲之心。蘋沼：生有苹草的水沼，苹为水草，古以采苹供祭祀。芹：水芹。石坛：石砌的台坛。杏成阴：杏树成荫。

停桡易尽频倾酒，执手难分欲去襟。想到高堂称寿日，春风帘幕昼沈沈。

译文：停船的时候酒容易饮尽，频频倾杯；执手相别，难舍难分，牵动将去之人的衣襟。想到你高堂之上举杯祝寿的日子，春风拂动帘幕，白昼沉沉。

注释：桡：船桨，此代指船。倾酒：倾杯饮酒。执手：握手，送别之态。去襟：将行者的衣襟。高堂：指父母。称寿：举杯祝寿。帘幕：帘子帷幕。昼沈沈：白昼深沉，谓春日昼长而静谧，沈同沉。