《早过车田村》翻译及注释

沙岸深穿石径幽，橘梢藤刺翠相樛。孤村路出荒垣近，十亩阴蟠古木稠。

译文：沙岸深幽，穿过一条石径；橘树梢头与藤蔓刺条，翠色相互纠结。孤村的路通出荒颓的墙垣，近在眼前；十亩浓阴盘结，古木稠密。

注释：沙岸：沙质的河岸。石径：石子小路。橘梢：橘树枝梢。藤刺：藤蔓与荆棘。樛：树木枝干纠结绞缠。荒垣：荒颓的墙垣。阴蟠：浓阴盘结。古木稠：古树稠密。

樵彴半湾松崦脚，水桩遥响竹棚头。息肩少狎群鸥坐，不觉凉生两袂秋。

译文：樵夫的独木桥横在半湾、靠着松林山脚；水边的木桩远远作响，声传竹棚顶上。放下担子稍事歇息，与群鸥闲坐相亲，不知不觉两袖间已生出秋凉。

注释：樵彴：打柴人行走的独木桥，彴为小桥。松崦：松林所在的山坳，崦即山坳。水桩：水边所立木桩，或指捕鱼设堰之桩。竹棚：竹搭的棚屋。息肩：放下肩上担子歇息。少狎：稍稍亲近。群鸥：鸥鸟群集，用《列子》海上之人与鸥鸟相亲之典。两袂：两袖。