《建安王彦真善墨竹道遇新宁林彦时写岁寒烟雨为别索余就题其上》翻译及注释

黄鹤久为别，苍茫云海涯。青鸾尔何来，婉娈湘山期。

译文：黄鹤与我久已分别，远在苍茫云海之涯。青鸾你从何处飞来，婉转美好，似与湘山有约。

注释：黄鹤：喻远别之人。苍茫：旷远迷茫。青鸾：神话中神鸟，喻所遇之人。婉娈：美好貌。湘山：湘水之山，多竹。

烟雨变丛色，虚心独华滋。于焉脱节劲，岂逐春华萎。

译文：烟雨改变了丛竹的颜色，唯有虚心之竹独自华美滋润。由此愈显劲节，岂肯随着春花凋萎。

注释：丛色：丛竹之色。虚心：竹之中空，喻谦逊。华滋：华美润泽。脱节：突出其劲节。春华：春花。

二十五清弦，一弦一悽其。鸾惊复分去，鹤怨仍伤离。

译文：二十五根清越的琴弦，一弦一弦都凄恻。青鸾惊起又分离而去，黄鹤哀怨仍为别离而伤。

注释：二十五清弦：瑟有二十五弦，此借指瑟音。悽其：凄楚。

纵使鸾鹤悲，终归集瑶池。梧树秋不实，天霜落寒威。

译文：纵然鸾鹤悲鸣，终究要会集于瑶池。梧桐树逢秋不结果实，天降寒霜逞其寒威。

注释：瑶池：神仙所居。梧树：梧桐。不实：不结果。寒威：寒冷的威势。

谁能慰孤凤，日夕恒苦饥。缄情寄幽梦，忆君苍筤枝。

译文：谁能安慰这孤独的凤凰，日夜总是苦于饥饿。封藏情意寄于幽梦，思念你那苍翠的竹枝。

注释：孤凤：孤独之凤。日夕：早晚。缄情：封藏情意。苍筤：青色幼竹，语出《易·说卦》。