《瑶华》翻译及注释

灵根易断，瘦影难扶，且商量调护。春寒料峭，宜位置、窈窕房栊深处。

译文：灵秀的根株容易折断，清瘦的花影难以扶持，姑且细细商量调护之法。春寒料峭之时，应当安置在那窈窕房栊的深处。

注释：灵根：指花的根株。瘦影：清瘦的花影。商量：斟酌。调护：调理护养。料峭：形容微寒。窈窕：幽深美好。房栊：房舍窗户。

夏来赤日，怕冰玉、难禁骄暑。到九秋、渴了相如。赐与一杯琼露。

译文：夏天赤日炎炎，生怕那冰清玉洁的花难以禁受骄阳酷暑。到了深秋，仿佛渴坏了相如，便赐给它一杯琼浆玉露。

注释：冰玉：喻花之冰清玉洁。骄暑：酷暑。九秋：秋季九十日，指深秋。相如：司马相如，有消渴疾，此以「渴」为双关。琼露：美玉般的露水。

冬宵冻合银瓶，莫湿透香泥，寒气凝冱。闲情料理，算岁岁、费尽绿窗心绪。

译文：冬夜里严寒冻结了银瓶，莫要湿透香泥，寒气凝结成冰。怀着闲情细细照料，算来年复一年，费尽了绿窗中人的心绪。

注释：冻合：冻得凝结。银瓶：银制水瓶。香泥：芳香的泥土。凝冱：冻结。料理：照料。绿窗：绿纱窗，指闺房。

芳兰娇小，好权当、负床孙抚。只几旬、消受幽香，补报养花辛苦。

译文：芳兰娇小可爱，正好暂且当作绕膝的小孙儿来抚弄。只这数十日，消受它的幽香，也算补报了我养花的辛苦。

注释：芳兰：香兰。权当：姑且当作。负床孙：绕膝承欢的孙儿。几旬：几十天。消受：享受。补报：报答、补偿。