《雪坡歌为丁彦亨作》翻译及注释

昆崙月窟西坡陀，太古有雪高嵯峨。金天爽气几万里，下压雪外之蓬娑。

译文：昆仑山、月窟以西的坡陀之地，太古以来积着高峻的雪。秋天的爽气几万里，向下压着雪山之外的蓬娑之地。

注释：昆崙：昆仑山。月窟：西方极远之地。坡陀：地势起伏不平处。嵯峨：高峻貌。金天：秋天。蓬娑：蓬婆，泛指雪山外之地。

乾坤何处著清致，只有珠湖明月扬清波。丁君胸次有如此，相逢索我题雪坡。

译文：天地间哪里安放这般清绝的意致，只有珠湖的明月扬起清澈的波光。丁君胸中的气象正像这样，相逢便索求我为「雪坡」题诗。

注释：清致：清雅的意致。珠湖：湖名。胸次：胸怀。雪坡：丁彦亨之号，此借以为题。

我歌不工奈君何，何时一舸夜相过。阆风玄圃渺倒景，琼林玉树交寒柯。

译文：我的歌不工整，奈何不了你，什么时候一叶扁舟夜里去相访。阆风、玄圃渺远地倒映着光影，琼林玉树交错着寒冷的枝柯。

注释：不工：不工巧。舸：大船。阆风玄圃：传说昆仑山上的仙境。倒景：倒影。琼林玉树：仙境中的林木。

题诗呼起雪堂老，置酒酌之金叵罗。然后蹑积石，俯黄河，直骑白凤青冥表，共听瑶池黄竹歌。

译文：题诗唤起雪堂老人，置酒以金叵罗为他斟。然后脚踏积石，俯看黄河，直骑白凤于青冥之上，一同聆听瑶池的《黄竹》之歌。

注释：雪堂老：苏轼贬黄州时筑雪堂，此借指苏轼或前辈。金叵罗：金制酒器。蹑积石：踏上积石山。青冥：青天。瑶池黄竹歌：西王母宴周穆王，穆王作《黄竹歌》。

看君散此太古雪，下与草木回春和。

译文：看你散下这太古的雪，落到人间使草木回春和暖。

注释：太古雪：亘古积存的雪，喻高洁之气。春和：春天的和暖。