《题舍弟浣句池》翻译及注释

吾家仲子差不俗，斗如一室罗花木。当门嵂屼对南山，白日云阴溅飞瀑。

译文：我家的次子还算不俗，斗大的一室之中罗列花木。当门有高峻的山峰对着南山，白昼里云阴之间飞瀑溅落。

注释：仲子：次子。差：略、尚。斗如：如斗之小，极言其小。罗：罗列。嵂屼：山高峻貌。

穿云入洞几逶迤，疏脉通泉贮作池。我有旧题浣句字，移来恰好稳置之。

译文：穿过云雾进入洞中，路径几番曲折；疏通水脉引来泉水，蓄成这一池。我有旧日题写的「浣句」二字，移来挂此恰好安放妥帖。

注释：逶迤：曲折绵延。疏脉：疏通水脉。浣句：洗涤、锤炼文句。稳置：安然安放。

此池不深亦不浅，其中可畜数鱼儿。漱流洗耳古人事，取名浣句夫何为。

译文：这池不深也不浅，里面可以养几条鱼儿。漱流洗耳是古人的事，取名「浣句」又是为何。

注释：畜：养。漱流洗耳：用许由洗耳、枕流漱石事，谓清高避世之举。夫何为：又是为了什么。

浣之又浣无不可，其句伊何文与诗。一字经营堪呕血，片言悟心差解颐。

译文：浣了又浣也没什么不可，所浣之句是什么呢，是文与诗。一字推敲几乎呕出心血，片言悟心还算能博一笑。

注释：伊何：是什么呢。呕血：形容苦心推敲。解颐：开颜欢笑。语本《汉书》「匡说诗，解人颐」。

匡床木榻堆湘帙，倦即高眠醒即披。我来扼腕论今古，偲偲切切复怡怡。

译文：匡床木榻上堆满书帙，倦了就高眠，醒来就翻阅。我来扼腕纵论今古，切磋问难又和悦融融。

注释：匡床：方正安适之床。湘帙：浅黄色书套，代指书卷。扼腕：以手握腕，表激动。偲偲切切：相互勉励、切磋之貌，语出《论语》。怡怡：和乐貌。

此道由来有宗统，譬如大海汇流澌。狂澜一柱任颠倒，东西南北纷如驰。

译文：此道自来有宗门统绪，就像大海汇聚流水。狂澜之中一柱任其颠倒，东西南北纷乱如奔。

注释：宗统：宗派传承的统绪。流澌：解冻时的流水。一柱：中流砥柱。

何当一挽天河水，洗涤日月净昏霾。雕虫呫哔竖儒事，千秋之业宁在兹。

译文：何时能一挽天河水，洗涤日月、扫净昏霾。雕虫小技、诵读之声是竖儒之事，千秋之业难道在此。

注释：天河水：天上银河之水。昏霾：昏暗的尘雾。雕虫：雕虫小技，指辞赋之末技。呫哔：呫嗶，诵读之声。竖儒：鄙陋的书生。宁：难道。

高歌一曲卧池上，梦入池塘春草时。

译文：高歌一曲卧在池上，梦入池塘春草之时。

注释：池塘春草：用谢灵运梦得「池塘生春草」句之典。