《一枝春》翻译及注释

月榭云窗，任留连宴饮，都忘昏晓。阳和布暖，次第苑花催报。

译文：月下的台榭、云般的窗牖，任凭人留恋宴饮，竟忘了黄昏与拂晓。阳气布散温暖，园中的花次第开放、相催相报。

注释：一枝春：词牌名，即《一剪梅》之别名。月榭云窗：月下台榭、云雾般的窗户，写居处清丽。留连：留恋不舍。昏晓：黄昏与天明。阳和：春天的暖气。次第：依次。苑花：园林之花。

红梅半吐，醉中认、谢娘风貌。歌字稳、莺啭高枝，未惊绣帏人早。

译文：红梅半开，醉眼之中认出那是谢娘的风韵容貌。歌声字字稳当，如黄莺在高枝上婉转，不曾惊动绣帐中早起的人。

注释：红梅半吐：红梅初绽。谢娘：晋谢道韫，后泛指才貌双全的女子。风貌：风韵容貌。歌字稳：歌声音字稳妥合律。莺啭：黄莺婉转啼鸣。绣帏：绣花的帐幕。

幽居片尘不到。度凄凉岁月，将愁谁告。蟠云髻散，镜里几回羞照。

译文：幽居之处一点尘也飞不到。度过凄凉的岁月，满怀愁绪又能向谁诉说。如云的发髻松散开来，镜中几回羞于照看自己。

注释：幽居：幽静的居处。片尘不到：极言清静。度：度过。将愁谁告：把愁绪向谁诉说。蟠云髻：盘曲如云的发髻。羞照：羞于对镜自照。

丹青暗展，已句引、万千情调。从细想、玉艳香温，见时更好。

译文：画图暗暗展开，已引出万般情调。细细想来，那如玉的艳丽、如香的温软，相见之时更觉美好。

注释：丹青：绘画。暗展：悄悄展开。句引：牵动、引出。情调：情致意趣。玉艳香温：如玉之艳、如香之温，形容女子娇美。见时：相见之时。