《城东会饮送王天锡》翻译及注释

阴崖敛暝霏，霜陆耀晴匋。

译文：背阴的山崖收敛了暮色的雾气，结霜的陆地映着晴空的光辉。

注释：阴崖：背阴的山崖。敛：收敛。暝霏：暮色中的雾气。霜陆：结霜的陆地。晴匋：疑当作晴昊，谓晴空。

萧萧落木多，绵绵衰草遍。

译文：萧萧的落木很多，绵绵的衰草遍地。

注释：萧萧：落叶之声。绵绵：连绵不绝之貌。

开冬感徂物，列饮会群彦。

译文：初冬时节感念逝去的景物，摆列酒宴聚会在座众才俊。

注释：开冬：入冬。徂物：逝去之物，徂谓往。列饮：陈设酒宴。群彦：众才俊。

美醑溢流霞，妍谈粲余绚。

译文：美酒溢出流霞般的色泽，美妙的谈吐焕发着余彩。

注释：美醑：美酒。流霞：传说仙酒，喻酒色。妍谈：清美之谈。粲：灿烂。余绚：不尽的光彩。

时髦非我匹，清尊岂余恋。

译文：当世的俊杰不是我能匹敌，这清酒之樽岂是我所贪恋。

注释：时髦：一时之俊杰。匹：匹敌。清尊：清酒之樽，指此宴。

行矣送将归，怅焉罢欢宴。

译文：走吧，送你将要归去，怅然之间散了这场欢宴。

注释：行矣：去吧，送别之词。怅焉：怅然。

引领阻云从，搔首叹蓬转。

译文：伸长脖子远望，却被云阻隔难以相随；挠着头叹息自己如蓬草飘转。

注释：引领：伸颈远望。阻云从：为云所阻，不能相随。搔首：以手挠头，表忧思。蓬转：蓬草随风飘转，喻漂泊。