《蝶恋花（春词）》翻译及注释

巧语娇莺春未暮。杨柳风流，恰过池塘雨。芳草满庭花满树。无情胡蝶飞来去。

译文：娇莺巧啭之时春光还未迟暮。杨柳摇曳风流，恰好经过池塘的细雨。芳草长满庭院，花开满树。无情胡蝶飞来飞去。

注释：巧语娇莺：黄莺鸣声婉转，如巧于言语，点暮春光景。风流：姿态摇曳。胡蝶：即蝴蝶，无情二字言其自来自往不解人意。

睡起小奁香一缕。玉篆回纹，等个人分付。桃叶不言人不语。眉尖一点君知否。

译文：睡起之时小妆奁前香篆一缕。玉制的篆香回环如织锦回文，只等有人来吩咐。桃叶小艇沉默，人也无语。眉尖一点愁意，君可知道。

注释：小奁：女子梳妆用的镜匣。玉篆回纹：篆香盘曲如玉，又暗用织锦回文诗典故，喻心事曲折待人解会。分付：吩咐、托付。桃叶：晋王献之爱妾桃叶之名，此借指闺中人。眉尖一点：眉间轻蹙，藏一点心事。