《虞美人（三之三）》翻译及注释

行行信马横塘畔。烟水秋平岸。绿荷多少夕阳中。知为阿谁凝恨、背西风。
红妆艇子来何处。荡桨偷相顾。鸳鸯惊起不无愁。柳外一双飞去、却回头。

译文：我缓缓信马行在横塘岸边，烟水茫茫，秋意平平地铺到岸际。夕阳里绿荷层层不知有多少，可知它们为谁凝着恨意、背对西风？一只红妆的小艇从何处摇来，荡桨的人偷偷相看。鸳鸯惊起，似乎也有愁绪，一双飞出柳外，却还频频回头。

注释：信马：任马自行，不加羁勒。横塘：地名，在今南京、苏州一带，泛指水乡堤岸。绿荷凝恨：以荷叶负露背风，拟人谓含恨。阿谁：谁。红妆艇子：女子所乘小船。偷相顾：暗自相望。