《秋霁（己未六月九日雨后赋）》翻译及注释

阶砌吟蛩，正竹外萧萧，雨骤风驶。凉浸桃笙，暑消葵扇，借伊一些秋意。枕边茉莉。满尘奁、贮香能腻。也不用，玉骨冰肌，人伴佳眠尔。

译文：阶前砌下蟋蟀吟唱，正当初竹之外萧萧作响，雨骤风驶。凉意浸透桃笙竹簟，暑气随葵扇消歇，借它添来一些秋意。枕边茉莉花开。满尘奁、贮着浓腻的香。也不用玉骨冰肌之人作伴，人自安眠。

注释：吟蛩：鸣叫的蟋蟀。桃笙：桃枝竹编的凉簟。葵扇：蒲葵扇。尘奁：蒙尘的梳妆匣，此指香奁。玉骨冰肌：形容女子清姿。

谁信此境，渐入华胥，旷然不知，庄蝶谁是。笑邯郸、羁魂客梦，贪他荣贵暂时里。飞鼠扑灯还自坠。展转惊寤，才听禁鼓三敲，夜声寥阗，又般滋味。

译文：谁信此境，渐渐入了华胥梦境，旷然不知谁是庄周谁是蝴蝶。笑那邯郸道上羁旅魂魄的客梦，贪他人世荣贵只在暂时之间。飞鼠扑灯又自坠落。展转惊寤，才听得禁鼓敲过三更，夜声寥阗，又是一般滋味。

注释：华胥：黄帝梦游之国，代指梦境。庄蝶：用庄周梦蝶典。邯郸客梦：用卢生邯郸旅店中梦享荣华的黄粱梦典。禁鼓：宫城报更之鼓。寥阗：寂寥而声响杂陈。