《水龙吟（以李长吉美人梳头歌填）》翻译及注释

梦寒绡帐春风晓，檀枕半堆香髻。辘轳初转，阑干鸣玉，咿哑惊起。眠鸭凝烟，舞鸾翻镜，影开秋水。解低鬟试整，牙床对立，香丝乱、云撒地。
纤手犀梳落处，腻无声、重盘鸦翠。兰膏匀渍，冷光欲溜，鸾钗易坠。年少偏娇，髻多无力，恼人风味。理云裾下阶，含情不语，笑折花枝戏。

译文：晓梦中绡帐里春风拂晓，檀枕半堆着香髻。辘轳刚刚转动，阑干上鸣玉相击，咿哑声中惊起。眠鸭炉凝着烟，舞鸾镜翻转，镜中影如展开一泓秋水。解开低鬟试着梳理，牙床前相对而立，香丝散乱、如云披撒落地。纤手犀梳落处，滑腻无声，重新盘起鸦翠般的髻。兰膏均匀涂渍，冷光欲滴，鸾钗容易坠落。年少的人偏娇，髻多而无力，恼人的风味。理好云裾走下阶来，含情不语，笑着折花枝嬉戏。

注释：辘轳：井上汲水滑轮，晨起汲水之声。眠鸭：鸭形香炉。舞鸾：饰有鸾凤之镜。秋水：喻镜光与目光。兰膏：润发香油。鸦翠：谓发髻乌黑。李长吉：唐代诗人李贺，其《美人梳头歌》为咏美人晨妆名篇，此词即檃栝其意。