《水调歌头（醉吟）》翻译及注释

四坐且勿语，听我醉中吟。池塘春草未歇，高树变鸣禽。鸿雁初飞江上，蟋蟀还来床下，时序百年心。谁要卿料理，山水有清音。
欢多少，歌长短，酒浅深。而今已不如昔，后定不如今。闲处直须行乐，良夜更教秉烛，高曾惜分阴。白发短如许，黄菊倩谁簪。

译文：四座且不要说话，听我醉中的吟哦。池塘的春草还未歇尽，高树上已经换了鸣禽。鸿雁初飞过江上，蟋蟀又来到床下，时序流转，牵动百年的心。谁要为我料理呢？山水自有清音。欢娱多少，歌声长短，酒味浅深。如今已不如往昔，以后一定又不如如今。闲居之处正须行乐，良夜更要秉烛，先贤尚且爱惜分阴。白发已短得如此，黄菊请谁来替我簪。

注释：池塘春草：谢灵运「池塘生春草，园柳变鸣禽」句。变鸣禽：树上的鸣禽已换了种类，点秋深。蟋蟀还来床下：《诗经·七月》「十月蟋蟀入我床下」，点秋深。时序百年心：时序变迁牵动一生之感。料理：照管、安排。山水有清音：左思「非必丝与竹，山水有清音」句。秉烛：秉烛夜游，古诗「昼短苦夜长，何不秉烛游」。高曾：谓先贤，用陶侃惜分阴语。分阴：极短的时间。黄菊倩谁簪：重阳簪菊之俗，今发短而无人为我簪花。