《哨遍（秋水观）》翻译及注释

蜗角斗争，左触右蛮，一战连千里。君试思、方寸此心微。总虚空、并包无际。喻此理。何言泰山毫末，从来天地一稊米。嗟小大相形，鸠鹏自乐，之二虫又何知？记跖行仁义孔丘非。更殇乐长年老彭悲。火鼠论寒，冰蚕语热，定谁同异。

译文：蜗牛角上争斗，左有触氏，右有蛮氏，一战连绵千里。请你想一想，方寸之间此心何等微小。然而虚空总被它包罗无际。以此喻此理。怎能说泰山毫末无从说起，从来天地不过一粒稊米。可叹小大相互形比，斥鴳与大鹏各自取乐，那二虫又懂得什么呢。要记得盗跖斥责孔丘所行仁义之非。更有殇子反乐、长寿的老彭反悲。火鼠论寒，冰蚕语热，究竟谁同谁异。

注释：蜗角斗争：《庄子·则阳》载蜗牛左角有触氏、右角有蛮氏，争地而战，伏尸数万。方寸：心。虚空并包无际：谓心可包容虚空。毫末：喻至小。稊米：小米，语本《庄子·秋水》计中国之在海内，不似稊米之在大仓乎。鸠鹏：斥鴳笑大鹏之飞，语出《逍遥游》。二虫：指斥鴳与鹏。跖行仁义孔丘非：《庄子·盗跖》篇载盗跖斥孔丘之伪。殇乐老彭悲：《齐物论》谓莫寿于殇子而彭祖为夭，寿夭失据，故殇乐而彭悲。火鼠：传说火中之鼠，入火不焚。冰蚕：传说生于冰之蚕，入水不濡。

噫。贵贱随时。连城才换一羊皮。谁与齐万物？庄周吾梦见之。正商略遗篇，翩然顾笑，空堂梦觉题秋水。有客问洪河，百川灌雨，泾流不辨涯涘。於是焉河伯欣然喜。以天下之美尽在己。渺沧溟、望洋东视。逡巡向若惊叹，谓我非逢子。大方达观之家未免，长见犹然笑耳。此堂之水几何其？但清溪、一曲而已。

译文：噫。贵贱随时变易。价值连城之璧才换得一张羊皮。谁能与我齐一万物？庄周啊，我梦见了他。正商略庄子遗篇，翩然回顾而笑，空堂梦觉，题写秋水。有客问洪河：百川灌河，泾流浩大，已辨不清涯岸水边。于是河伯欣然自喜，以为天下之美尽在于己。顺流东望渺茫沧海，望洋而视。逡巡之间向着海若惊叹：不是遇见您，就要长久被大方之家见笑了。这秋水堂的水有多少呢？不过清溪一曲而已。

注释：噫：叹词。贵贱随时：《秋水》篇物无贵贱、贵贱有时之意。连城才换一羊皮：谓贵贱易位，价值无常。齐万物：《齐物论》齐彼此、等万物的思想。商略：商量、研讨。秋水观：稼轩瓢泉居所堂名，取《庄子·秋水》为义。泾流：《秋水》篇泾流之大，两涘渚崖之间不辩牛马。涘：水岸。河伯：黄河之神。望洋：仰视貌。若：海若，海神。大方：大道之家。几何其：有多少。