蓝田溪杂咏二十二首。潺湲声

译文

　　乱石间跳溅着素白的波光，清寒的水声在几处听闻。飕飕的晚风牵引着它，散出空林之外去了。

注释

潺湲：水流声。

素波：白色的水波。

飕飕：风声。

暝风：晚风。

　　钱起，天宝进士，「大历十才子」之冠，官终考功郎中，诗格清空闲雅。《蓝田溪杂咏二十二首》为其隐居蓝田时咏景组诗，此写溪水潺湲之声。大历诗人以五绝写山水幽致，讲究意到言简，此首即其清远一体，具体作年已难确考。

题为潺湲声，全诗便始终追着这道水声写。起句「乱石跳素波」，先写声之源：乱石之间，白波跳溅，「跳」字既状水遇石之态，也是水声的第一响；素波之「素」，又给声音配上了颜色。次句「寒声闻几处」，点出声字——寒声二字，声而有温度，水之清寒从听觉透出；「闻几处」，声在几处响起，四面空山皆水声，以问询的口吻写声之散布，空阔之境自见。

后两句是全诗的神来之笔。「飕飕暝风引，散出空林去」，暝色中的风飕飕吹来，竟把这水声牵引着、散出空林之外去了。水声本不可引、不可散，诗人偏写成风能引声、声能出林——视觉的风与听觉的声打通了，声成了有形之物，被风牵着走。一个「引」字、一个「散」字，把潺湲之声写出了来路去处：起于乱石，行于空林，散于暝色之外。

二十字之内，声有色（素波）、有温（寒声）、有迹（引、散），大历五绝的体物入微与空灵气韵，于此可作标本看。写声而不滞于声，末了让声随风去，正是钱起清远一路的本色。