【南吕】梧桐树南

译文

　　题情相思借酒消，酒醒相思到，月夕花朝，容易怀抱。恹恹病转深，未否他知道。要得重生，除是他医疗。他行自有灵丹药。【骂玉郎北】无端掘下相思窑，那里是蜂蝶阵、燕莺巢。痴心枉作千年调。不札实似风竹摇，无投奔似风絮飘，没出活似风花落。【东瓯令南】情山远，意波遥，咫尺妆楼天样高。月圆苦被阴云罩，偏不把离愁照。玉人何处教吹箫，辜负了这良宵。【感皇恩北】呀，那些个投以木桃，报以琼瑶？我便似日影内捕金乌、月轮中擒玉兔、云端里觅黄鹤。心肠枉费，伎俩徒劳。也是我恩情尽、时运乖、分缘薄。【浣溪沙南】我自招，随人笑，自古今好物难牢。我做了谒浆崔护违前约，采药刘郎没下梢，心懊恼。再休想画堂中、绮筵前，夜将红烛高烧。【采茶歌北】疼热话向谁学？机密事把谁托？那里是浔阳江上不能潮？有一日相逢酬旧好，我把这相思两字细推敲。【尾南】我青春，他年少，玉箫终久遇韦皋，万苦千辛休忘了。

注释

题情：题序；此套为南北合套，北曲标北、南曲标南。

骂玉郎北：南吕宫北曲牌；相思窑：喻情坑；千年调：长久之计。

东瓯令南：南曲牌；玉人吹箫：用弄玉萧史典。

投以木桃报以琼瑶：诗经木瓜篇语；金乌玉兔：日与月。

谒浆崔护：人面桃花典；采药刘郎：刘晨阮肇入天台典。

浔阳江：用白居易琵琶行典。

玉箫韦皋：玉箫女两世姻缘典。

　　郑光祖字德辉，平阳襄陵人，以儒补杭州路吏，为元曲四大家之一，卒葬西湖灵芝寺，伶人吊送。这套梧桐树南题为题情，用南北合套的体制写相思：男声北曲、女声南曲（一说通为代言），往复缠绵。其南北曲交替的写法正合其居杭州、兼通南北之学的身分，当系其游宦两浙、为教坊度曲之时所作，具体作年已难确考。

　　这套题情是南北合套写相思的典范之作。引曲梧桐树南先立病本：相思借酒消，酒醒相思到，一借一还之间，相思反而更重，月夕花朝，容易怀抱，良辰美景偏是病源，要得重生，除是他医疗，把相思写成无药之症而灵丹只在伊人处，立意已奇。骂玉郎北无端掘下相思窑，把坠入情网写成掘窑自陷，不札实似风竹摇，无投奔似风絮飘，没出活似风花落，三个风字排比而下，把痴心的不牢靠、无归宿、无结果一气写尽，是元曲鼎足对的隽品。东瓯令南咫尺妆楼天样高，以距离之近反衬隔绝之深，月圆苦被阴云罩，偏不把离愁照，连月色也不肯为人传情。感皇恩北日影内捕金乌、月轮中擒玉兔、云端里觅黄鹤，三个不可能的意象排成一线，状徒劳之极。浣溪沙南以崔护、刘郎两个错失仙缘的典故自况，古今好物难牢一语总结。采茶歌北那里是浔阳江上不能潮，反诘有力，结以我把这相思两字细推敲，以文法入情语。尾南玉箫终久遇韦皋，以两世姻缘的团圆典收束全篇的绝望，万苦千辛休忘了，是苦语亦是誓语。南北曲互答，声情缓急相济，在元后期曲坛别开婉转一路。