瑞鹤仙（嘲博见楼）

译文

　　倚着栏杆观看四面远方。近处有客人登临，故意相为难。山形缺少舒展之态。小峰峦上的云树，或明或暗不断变化。江淮楚地的旷野。又何曾分明地呈现在眼前。只是临近深谷时，自觉身子增高，未可便称博见。不必争辩。我心快乐之处，不要他人，一同称善。痴儿见识浅浅。因为他随便说了一遍。问他可还知道宴坐之时，收视返听，回光内照，大地河山尽现眼前。等在这中间、领会得一些时候，举杯奉劝。

注释

四远：四方远景。

磨难：为难、刁难。

舒展：舒张开阔。

晦明：昏暗与明亮。

楚甸：楚地旷野，甸指郊野。

博见：见闻广博。

宴坐：静坐、坐禅。

收视：收摄目光。

回光：返照内心。

大地河山尽现：禅语，谓万法归于一心。

於中：在其中。

奉劝：敬酒相劝。

　　吕胜己，字季克，号渭川居士，建阳人，南宋前期人，官至朝议大夫，曾从张栻、朱熹游。博见楼为其所建楼阁，此词以「嘲」为题，借登楼观景翻出「临深自觉身高，未可便名博见」的禅理，殆作于楼成之后与友朋登临之际；具体作年已难确考。其词多写林泉闲适之趣，说理而不枯涩，颇有理趣。

此词题曰「嘲博见楼」，妙在自嘲兼嘲楼，起拍「倚阑观四远。近有客登临，故相磨难」，写客人有意发难诘问，引出下文议论，以对话入词，章法别致。「山形欠舒展。小峰峦云树，晦明更变」，写所见之山局促多变，云树晦明，已暗伏「看不尽」之意，「江淮楚甸。又何曾、分明在眼」，远近皆不能尽收眼底，遂逼出「但临深、自觉身高，未可便名博见」一语：登高自觉目远，实则所见有限，立论警拔。

下片「休辨。吾心乐处，不要他人，共同称善」，戛然而止的议论，谓此中乐处本不必与人共证，「痴儿浅浅。因他谩说一遍」，自责为俗客多费言辞，谑而近庄。结尾「问还知宴坐，回光收视，大地河山尽现」翻出一层：与其倚栏望远，不如宴坐回光，心具万法，山河尽在一瞬，禅理与楼观两相映照。

「待於中、会得些时，举觞奉劝」，以劝酒收束说理，化庄为谐。全篇以议论为词而不板滞，妙在层层设问、步步翻进，登楼与悟道打成一片，是南宋咏楼词中有理趣的别调。