《洞仙歌》翻译及注释

为胜概。攻愧辞荣念归而未护也，赋此寿之
东楼佳丽，缥缈风烟表。幻得楼山更深窈。有苍崖乔木，石磴鸣泉，尘不到，掩映十洲三岛。
平生丘壑趣，圭衮何心，自是清时重元老。想月下云根，鹤唳猿吟，人犹道、作计归游太早。待他年功退学商颜，却旋种木奴，缓寻瑶草。

译文：为胜概而作。攻愧辞去荣衔、惦念归乡而尚未成行，写下此词为他祝寿。东楼的佳丽景色，缥缈立在风烟之外。幻化出楼台山峦更深更幽之处。有苍翠崖壁、高大乔木，石阶上鸣泉流过，尘埃不到，掩映着十洲三岛般的仙境。平生怀有丘壑之趣，于高官厚禄并无心念，这本是清明时代所倚重的元老。想那月下云根之畔，鹤唳猿吟，人们还说：筹划归隐实在太早。待到他年功成身退、学商山四皓那样归隐，再回来种植橘树木奴，缓缓寻找仙家瑶草。

注释：攻愧：楼钥号攻愧主人，此指其人。辞荣：辞谢荣衔官职。十洲三岛：传说中海上仙境，喻楼景清绝。丘壑趣：隐居山林的志趣。圭衮：圭玉与礼服，代指高官显位。云根：山石深处。商颜：商山，四皓隐居处。木奴：柑橘，用李衡种橘千树为家产之典。