《风流子（郭县尹美任）》翻译及注释

西风吹锦水、朝天路、冉冉两凫飞。看父老袅花，苦遮去辙，儿童骑竹，争问归期。帐簇马前纷蔽日，实绩纪行碑。冰饮三年，从容官事，棠阴百里，悠久民思。
圣明矜遐远，关山道，应是来骤华丝。画绣过家，莱庭彩舞斑衣。便稳奉安舆，江南向暖，早传言语，樵曲先知。重约旧临，倪耄迎候杭西。

译文：西风吹拂着锦水、朝天之路，两只凫鸟冉冉飞去。看父老们手持花朵苦苦遮拦去路的车辙，儿童骑竹马，争着询问归期。帐幕簇拥马前，纷纷遮蔽日光，实实在在的政绩纪于行路之碑。清冰之饮三年，从容处理官事；棠树荫庇百里，长留百姓的思念。圣明之主怜念遐远之地，关山道上，想必来时头发骤白。画衣绣服归家省亲，如老莱子彩衣娱亲于莱庭。便可安稳奉上安舆，江南日渐向暖，早早传去音信，樵歌之曲先已知晓。重新约定旧时临莅之地，年迈老人都在杭州以西迎候。

注释：锦水：锦江，指蜀地。两凫：两只野鸭，用王乔双凫典故，喻县令出行。袅花：手持花朵摇曳。遮去辙：拦挡车辙挽留。骑竹：儿童骑竹马迎送好官，用郭伋事。实绩纪行碑：政绩刻于离任颂德之碑。冰饮：饮冰受命，语本庄子，谓任事忧心，此指居官清廉勤苦。棠阴：周召公甘棠听讼之典，喻惠政。遐远：边远之地。华丝：花白头发。画绣过家：衣锦还乡。莱庭彩舞：老莱子七十彩衣娱亲，此谓归家奉亲。安舆：老人所乘安稳之车，奉亲之具。倪耄：老幼之人。