《阮郎归》翻译及注释

刘郎何日是来时。无心云胜伊。行云犹解傍山飞。郎行去不归。
强匀画，又芳菲。春深轻薄衣。花无语伴相思。阴阴月上时。

译文：刘郎何日才是归来之时。天上无心之云也胜过他。行云尚且懂得依傍着山间飞去，郎君一去却不归。勉强匀妆，又逢芳菲时节。春深了，衣衫单薄轻薄。花儿默默无语伴着相思，天色阴阴，月亮升起的时候。

注释：刘郎：用刘晨入天台山遇仙女、后复往不可寻事，代指远行未归的情人。伊：他，指刘郎。行云：飘动之云，亦暗用巫山行云典故。强匀画：勉强梳妆匀面。芳菲：花草芬芳繁盛。轻薄衣：轻薄的春衫，兼含“轻薄”一语双关。阴阴：月色朦胧幽暗貌。