《风流子（海棠）》翻译及注释

中春膏雨歇，雕阑晓，最好海棠时。正新梢吐绿，万苞凝露，暖铺云锦，香点胭脂。向枝上，绪风开秀色，桃李尽成蹊。朱唇晕酒，脸红微透，翠纱轻卷，红映丰肌。
严宸风光主，临赏处，玉殿丽日迟迟。天与造化西蜀，浓艳芳菲。待绣帘卷起，欢奉长乐，内木困多闲，同宴椒闱。须是对花满酌，不醉无归。

译文：仲春时节膏雨初歇，雕栏拂晓，正是海棠最好的时光。正见新梢吐出嫩绿，万朵花苞凝聚着露珠，暖意铺开云锦，香气点染胭脂。看枝头上，微风吹开秀色，桃李都成了踏出的小径。如朱唇晕了酒意，脸上微微透红；如翠纱轻卷，红花映着丰润的肌肤。宫廷中的风光主人，来临赏之处，玉殿里丽日迟迟。上天赋予西蜀的造化，浓艳而芳菲。待到绣帘卷起，欢奉长乐，内苑之中多闲暇，同宴于椒闱。正应对着花满满斟酒，不醉不归。

注释：中春：仲春二月。膏雨：滋润草木的春雨。绪风：余风、微风。桃李尽成蹊：翻用「桃李不言，下自成蹊」语，谓海棠一出，桃李皆成陪衬。晕酒：如饮酒后脸上泛起的红晕。严宸：帝王宫廷。风光主：赏玩风光的主人，此指帝王。西蜀：海棠以蜀中为盛，古人谓海棠香独西蜀。椒闱：后妃所居宫室。内木困多闲：此句文字疑有讹误，大意谓内苑之中多闲暇。酌：斟酒。