《法曲（遍第二）》翻译及注释

向虚靖晨起。朝元意达，冲漠怡怡。三天澄映，九光霁碧，如有鹤舞鸾飞。泛空际。瑶室明辉。动与真期。至理常寂，户庭无远，欣欣端比。侍宴日在瑶池。师友多闲，抱琴沽酒度曲，笑采华芝。九节倚筇时。何须钓月眠石，寻觅占渊静逸。乐修持。淡然灵府泳真谛。怡养丹光里。春已收功，自育火枣交梨。

译文：在虚静中清晨起身。朝拜元始的心意通达，冲漠恬和。三天澄澈映照，九光霁洁澄碧，如有仙鹤起舞鸾鸟飞翔。泛游空际。瑶室光辉明亮。举动与真道相合。至理常归寂静，户庭并非遥远，欣欣然端正和比。侍宴之日在瑶池。师友多有闲暇，抱琴沽酒度曲，笑采仙花灵芝。正倚着九节竹筇之时。何须钓月眠石，寻觅占居渊静逸乐。乐于修持。淡然中灵府泳游于真谛。在丹光里怡养。春功已收，自育火枣交梨。

注释：朝元：朝拜元始天尊。冲漠：冲虚淡漠。三天：道教玉清、上清、太清三清之境。九光：种种异色之光，仙界之光。瑶室：仙人居室。真期：与真道相期。户庭无远：语本易传不出户庭，谓道不在远。华芝：仙草。筇：竹杖。灵府：心灵。火枣交梨：传说仙境仙果，食之能飞升。