《八宝妆》翻译及注释

门掩黄昏，画堂人寂，暮雨乍收残暑。帘卷疏星门户悄，隐隐严城钟鼓。空街烟暝半开，斜日朦胧，银河澄淡风凄楚。还是凤楼人远，桃源无路。
惆怅夜久星繁，碧空望断，玉箫声在何处。念谁伴、茜裙翠袖，共携手、瑶台归去。对修竹、森森院宇。曲屏香暖凝沈炷。问对酒当歌，情怀记得刘郎否。

译文：门掩着黄昏，画堂中悄然无人，暮雨初收，残暑顿消。帘卷处疏星在望，门户清寂，远处严整的城楼隐隐传来钟鼓。空街烟色昏暝，斜日半开朦胧，银河澄淡，风露凄清。还是凤楼中人相隔已远，桃源无路可寻。惆怅长夜星斗满天，望断碧空，玉箫声不知在何处。想谁来相伴，茜裙翠袖，携手同登瑶台归去。对着森森院宇中的修竹。曲折屏风里香暖凝聚着沉香的烟炷。试问对酒当歌之际，情怀中可还记得刘郎么。

注释：严城：戒备森严的城池。暝：昏暗。凤楼：宫中楼阁，此指所思者所居。桃源：世外仙境，喻相寻无路。茜裙：红色裙。瑶台：仙人居处。沈炷：沉香的香炷。刘郎：用刘晨入天台遇仙之典，泛指情郎。