《多丽》翻译及注释

人间世，偶然攘臂来游。何须恁、乾坤角抵，又成冷笑俳优。且宽心、待他天命，谩鼓舌、夸吾人谋。李广不侯，刘蕡未第，千年公论合谁羞。往矣瓦飘无意，甑堕懒回头。真堪笑，直钩论议，圆枘机筹。
幸斯道、元无得丧，壮心岂有沈浮。好温存、困中节概，莫冷落、穷里风流。酒滴真珠，饭钞云子，醉饱卧信缘休。归去也，幅巾谈笑，卒岁且优游。循环事，亡羊须在，失马何忧。

译文：人世间，我不过是偶然捋袖伸臂来游一遭。何必去搞什么乾坤间的角抵戏，结果只落得冷笑中的俳优。且宽下心来，等待天命；也不必摇唇鼓舌，夸说自己的谋略。李广终身不得封侯，刘蕡终究没有及第，千年公论究竟该谁蒙羞？罢了，瓦片飘走不必在意，甑落堕地也懒去回头。真好笑，拿直钩去论议，拿圆榫去凑方孔，全是白费心机。／所幸我所持之道本无所得失，壮心哪里会有什么沉浮。要好好珍重困顿中的气节，莫冷落了穷困里的风流。酒滴如真珠，饭香如云子，醉饱而卧，一切听凭缘分。归去了，幅巾谈笑，且优游度岁。循环的事理本是如此：丢羊的事总会有的，失了马又焉知非福，何忧之有。

注释：攘臂：捋袖伸臂，振奋而出。角抵：古代角力杂技，喻世间争竞。俳优：优伶，自嘲供人笑乐。李广不侯：李广屡立战功终身不得封侯，王勃所谓「李广难封」。刘蕡未第：唐刘蕡对策直言极谏，考官畏宦官不敢取。瓦飘甑堕：孟敏荷甑堕地不顾而去，郭泰异之，谓甑已破矣视之何益。直钩：姜太公直钩钓于渭滨。圆枘：方凿圆枘，语出《楚辞》，谓扞格不相入。云子：云母碎屑，道家仙饭，喻白饭之美。亡羊失马：臧谷亡羊，皆亡其羊；塞翁失马，安知非福。