《水调歌头（再和）》翻译及注释

夜永厌银烛，移步下堂坳。秋风昨梦少年，高兴鹄成袍。世上痴儿睡去，历历江山细数，孤鹘啸危巢。地静未容去，门掩不妨敲。
转巍阑，低画桷，落寒梢。南楼老子争似，短笛一椽茅。无色界间长啸，不夜城中高卧，随意弄时嘲。洗斝要更酌，为我问佳肴。

译文：长夜厌倦了银烛，移步走下堂坳。秋风里昨夜梦见少年事，兴致高远如披着仙鹄之袍。世上痴儿都已睡去，我独自历历细数江山，孤鹘在危巢上长啸。此地清静未容离去，门虽掩着也不妨轻敲。转过巍峨的阑干，低下绘饰的椽桷，落到寒冷的树梢。南楼老子争似眼前光景，短笛声起于一间茅屋。在无色界间长啸，在不夜城中高卧，随意弄些时人的笑谈。洗净酒斝要再酌，为我问问有什么佳肴。

注释：夜永：夜长。堂坳：堂前低洼处，此指阶下。鹄成袍：鹄袍为白袍，此谓梦如少年着白袍举子，兴致清狂。痴儿：痴儿騃女，谓世俗之人。历历：分明貌。孤鹘：孤鹰。危巢：高树之巢。巍阑：高阑。画桷：绘饰的椽子。南楼老子：用庾亮南楼据胡床咏谑典，喻风流之兴。一椽茅：一间茅屋。无色界：佛教三界之一，谓至高境界。不夜城：灯火通明之城。斝：酒器。