《洞仙歌令》翻译及注释

情知须病，奈自家先肯。天甚教伊恁端正。忆年时、兰棹独倚春风，相怜处、月影花相映。
别来凭谁诉，空寄香笺，拟问前欢甚时更。后约与新期，易失难寻，空肠断、损风流心性。除只把、芳尊强开颜，奈酒到愁肠，醉了还醒。

译文：明知这份相思会害出病来，无奈自己先已甘心情愿。老天为什么教她生得这般端正？回忆当年，她独自倚着木兰船桨在春风里，两人相怜相惜之处，月影与花影交相辉映。别后向谁倾诉，只能白白寄去香笺，想问她旧日的欢情何时能再续。旧约与新期，容易失去难以寻觅，白白肠断，损伤了风流心性。除了暂且举杯强作欢颜，无奈酒到了愁肠，醉了又醒。

注释：情知：明知。须病：会害相思病。自家：自己。先肯：先已甘愿。恁：这样、如此。兰棹：木兰木做的船桨，代指船。年时：当年。香笺：信笺的美称。拟问：打算问。前欢：旧日的欢爱。更：再。风流心性：多情的天性。芳尊：酒杯，尊同樽。奈：无奈。