《贺新郎（开禧丁卯端午中都借石林韵）》翻译及注释

贴子传新语。问自来、翰林学士，几多人数。或道江心空铸镜，或道艾人如舞。或更道、冰盘消暑。或道芸香能去蠹，有宫中、斗草盈盈女。都不管，道何许。
离骚古意盈洲渚。也莫道、龙舟吊屈，浪花吹雨。只有辟兵符子好，少有词人拈取。谁肯向、贴中道与。绝口用兵两个字，是老臣、忠爱知难阻。写此句，绛纱缕。

译文：端午贴子传出了新语。试问自古以来，翰林学士进呈端午贴子的人有多少。有人说江心铸镜之事落空了，有人说艾人如舞。有人更说，冰盘正好消暑。有人说芸香能驱除书蠹，又说宫中有斗草的盈盈女子。他们都不管，究竟该说些什么。《离骚》的古意充盈于洲渚之间。也不要说龙舟吊祭屈原，浪花吹散了细雨。只有辟兵的符子最好，却很少有词人拈取入题。谁肯在贴子中说出这些。绝口不提用兵两个字，这是老臣的忠爱之情，明知难以挽回。写下这一句，用绛纱缠缕。

注释：贴子：端午、立春等节日翰林学士进呈宫中的帖子词。江心铸镜：唐时扬州进贡江心所铸之镜以备端午之用。艾人：端午以艾扎成人形悬于门以禳毒。芸香：芸草香气可防书蠹。斗草：古代端午民俗游戏。屈：屈原，端午吊祭之祖。辟兵符：端午佩带以求避兵灾的符箓。