《古调歌》翻译及注释

地钟灵，天应瑞。簇簇香苞、团作真珠蕊。玉宇瑶台分十二。要伴姮娥，月里双双睡。月如花，花似月。花月生香，添此真奇异。不许扬州夸间气。昨夜春风，唤醒琼琼醉。

译文：大地钟聚灵秀，上天应答祥瑞。簇簇的香花苞，团团结成真珠般的花蕊。仿佛把玉宇瑶台间的名花分得十二品之数。要伴随姮娥，在月里双双安睡。月如花，花似月。花与月交相生香，更添这一段真正的奇异。不许扬州再夸独得天地间的秀气。昨夜春风，唤醒了琼花的醉态。

注释：钟灵：凝聚灵秀之气。香苞：花苞。真珠蕊：花蕊如真珠团聚。玉宇瑶台：天宫仙境。分十二：传说名花各有仙品之数，此言花得天宫名品的品第。姮娥：月神嫦娥。间气：天地间特秀之气，古谓奇花异人皆禀间气而生。琼琼：指琼花，扬州后土祠琼花号称天下无双。