《西河》翻译及注释

长安道，潇洒西风时起。尘埃车马晚游行，霸陵烟水。乱鸦栖鸟夕阳中，参差霜树相倚。
到此际。愁如苇。冷落关河千里。追思唐汉昔繁华，断碑残记。未央宫阙已成灰，终南依旧浓翠。
对此景、无限愁思。绕天涯、秋蟾如水。转使客情如醉。想当时、万古雄名，尽作往来人、凄凉事。

译文：长安道上，潇洒的西风时时吹起。尘埃中的车马傍晚游行，霸陵一带烟水迷离。乱鸦栖鸟隐没在夕阳之中，参差的霜树互相倚傍。到了这地步。愁思密密如苇。冷落的关河绵延千里。追思唐汉昔日的繁华，只剩断碑残记。未央宫阙早已化为灰烬，终南山依旧一派浓翠。面对此景、生出无限愁思。秋月绕照天涯，澄澈如水。更使客中情怀如醉。想当年万古雄名，都成了往来行人的凄凉谈资。

注释：长安道：借指关中故都。霸陵：汉文帝陵，在长安东。参差：高低不齐。愁如苇：愁思如芦苇般密密丛生。追思唐汉昔繁华：追想汉唐旧日繁华。断碑残记：断残的碑碣记载。未央宫阙：汉代未央宫。终南：终南山。秋蟾：秋月。客情如醉：客愁如醉。万古雄名：昔日的赫赫雄名。