《沁园春（吴兴怀古）》翻译及注释

落日都门，买得扁舟，乘兴而东。正苕川半夜，月寒似水，苹洲一路，秋老多风。携妓溪山，寻春岁月，往事黄粱昨梦中。高楼上，问何人怀古，湖海元龙。
诸君解后相逢。更休问奚奴金错空。向琐窗看镜，鬓无霜白，玉舠挥酒，脸有潮红。莼美鲈肥，橙香蟹壮，风味不如归兴浓。明朝去，有西门一水，直与天通。

译文：落日下的都门，买得一叶扁舟，乘兴向东而去。正逢苕溪半夜，月寒似水；一路苹洲，秋深多风。当年在此携妓游山，寻春度日，往事如黄粱一梦，恍在昨夜梦中。高楼上试问，是谁在怀古？是那湖海之间的陈元龙。诸君邂逅相逢，再不要问仆囊中金错早已空空。对着琐窗照镜，鬓边并无霜白；玉舠挥洒杯酒，脸上自有潮红。莼菜味美，鲈鱼正肥，橙子飘香，螃蟹肥壮，风味虽好，却不如归兴之浓。明朝动身去，有西门外的流水，直通天边。

注释：吴兴：今浙江湖州，苕溪流贯其境。扁舟：小船。苕川：苕溪。苹洲：白苹洲，吴兴城南水中洲渚。黄粱：黄粱一梦，喻富贵荣华虚幻，用沈既济《枕中记》卢生事。湖海元龙：三国陈登字元龙，许汜称其「湖海之士，豪气不除」，作者姓陈，自比陈元龙。解后：即邂逅，不期而遇。奚奴：仆人。金错：金错刀，古钱币名，谓囊中钱尽。琐窗：雕镂连琐花纹的窗。玉舠：酒器或船的雅称，此泛指酒宴。莼鲈：用张翰见秋风起、思吴中莼羹鲈脍而辞官归里事。瓜期：赴任之期，古以瓜代为期。椿寿：《庄子》大椿八千岁为春，祝长寿之辞。芝兰玉树：喻佳子弟，谢安语。老人星：南极寿星。泰阶：三台星，应宰辅公卿之位。