《祝英台近（与周草窗话旧）》翻译及注释

水痕深，花信足，寂寞汉南树。转首青阴，芳事顿如许。不知多少消魂，夜来风雨。犹梦到、断红流处。
最无据。长年息影空山，愁入庾郎句。玉老田荒，心事已迟暮。几回听得啼鹃，不如归去。终不似、旧时鹦鹉。

译文：水痕深了，花信足候，寂寞的汉南之树。转眼绿阴，芳菲之事顿然如许。不知多少销魂，夜来风雨。犹梦到、断红流走之处。最无凭据。长年息影空山，愁绪入了庾郎的句子。玉老田荒，心事已经迟暮。几回听得啼鹃，不如归去。终不似、旧时的鹦鹉。

注释：花信：花开的讯息，应花期而至的风称花信风。汉南树：用桓温见昔年所种柳皆已十围、叹「木犹如此」故事，喻盛年已逝。青阴：绿阴。庾郎句：庾信《哀江南赋》与《枯树赋》，伤故国乔木之凋残。玉老田荒：玉随岁月老去、田渐荒芜，喻才志消磨、生涯凋敝。鹦鹉：能言鸟，旧时与主人亲密相伴，喻昔日交游唱和。