《水调歌头（元会曲）》翻译及注释

九金增宋重，八玉变秦余。上手诏在廷云：六玺之用，尚循秦旧。千年清浸，洗净河洛出图书。一段升平光景，不但五星循轨，万点共连珠。崇宁、大观之间，太史数奏五星循轨，众星顺乡，靡有错乱垂衣本神圣，补衮妙工夫。
朝元去，锵环佩，冷云衢。芝房雅奏，仪凤矫首听笙竽。天近黄麾仗晓，春早红鸾扇暖，迟日上金铺。万岁南山色，不老对唐虞。

译文：九鼎之金增添宋室的庄重，八枚玉玺变换了秦朝的旧物。皇帝手诏宣示在廷之臣说：六玺之用，尚且沿循秦代旧制。千年的清光照临，洗净河洛，使图书（河图洛书）重现。一段升平光景，不但五星循轨而行，万点星辰也如连珠相合。崇宁、大观之间，太史屡次上奏五星循轨，众星顺行，没有错乱。（下阕）垂衣而治本出于神圣，补衮辅弼更是精妙功夫。朝见天子而去，环佩铿锵，行在清冷的云衢之上。芝房之奏雅正，仪凤矫首倾听笙竽。天色将明，黄麾仪仗在晓色中，春天来得早，红鸾扇暖，迟迟的日影上了金铺。南山如万岁之色，长不老去，与唐虞之世相对。

注释：九金：九鼎，传国重器。八玉：八枚玉玺，谓宋室受命之瑞。六玺：秦汉以来皇帝六玺，谓制度相承。河洛出图书：河图洛书，圣人受命之瑞。五星循轨：五星运行合于常轨，古人以为太平之瑞。崇宁、大观：宋徽宗年号。垂衣：垂衣裳而天下治。补衮：补缀帝衮，指大臣辅政。芝房雅奏：汉郊祀歌芝房之歌，谓祥瑞之乐。黄麾仗：天子仪仗。金铺：宫门上衔环兽面，此指宫门。唐虞：唐尧虞舜，圣王之世。