《水调歌头（五首选三）》翻译及注释

东风无一事，妆出万重花。

译文：东风并无所事事，却妆扮出万重花木。

注释：东风：春风。无一事：闲来无事，状春之从容。妆出：妆点出。

闲来阅遍花影，惟有月钩斜。

译文：闲来把花影阅看个遍，只有一弯斜月。

注释：花影：花下之影。月钩：弯月如钩。

我有江南铁笛，要倚一枝香雪，吹彻玉城霞。

译文：我有一管江南铁笛，要倚着一枝香雪，把笛声吹彻玉城的云霞。

注释：江南铁笛：铁笛，喻高朗不群之音致，张惠言自许。香雪：白花如雪，此指梅花。玉城：仙人所居之城。吹彻：吹遍。

清影渺难即，飞絮满天涯。

译文：清冷的影子渺远难即，飞絮已飘满天涯。

注释：清影：清冷花影。渺难即：渺远难以亲近。飞絮：柳絮。

飘然去，吾与汝，泛云槎。

译文：飘然而去，我与你，同泛云间木筏。

注释：云槎：云间木筏，用张骞乘槎上天河故事。

东皇一笑相语：芳意在谁家？

译文：东皇一笑相语：春的芳意如今在谁家？

注释：东皇：司春之神东君。

难道春花开落，又是春风来去，便了却韶华？

译文：难道春花开落，春风来去，就此了结了韶华？

注释：了却：了结。韶华：美好年华，此指春光。

花外春来路，芳草不曾遮。

译文：花外自有春来的路径，芳草从来不曾遮断。

注释：花外春来路：谓春去春来自有路径。遮：遮断。

疏帘卷春晓，胡蝶忽飞来。

译文：疏帘卷起春晓，胡蝶忽然飞来。

注释：疏帘：稀疏竹帘。胡蝶：蝴蝶。

游丝飞絮无绪，乱点碧云钗。

译文：游丝飞絮纷乱无绪，乱点着碧玉云钗。

注释：游丝：飘荡的蛛丝。碧云钗：钗头云饰，游絮飞点其上如点钗。

肠断江南春思，黏着天涯残梦，剩有首重回。

译文：江南春思使人肠断，黏着天涯的残梦，只剩得一再回首。

注释：黏着：粘连。首重回：一再回首。

银蒜且深押，疏影任徘徊。

译文：银蒜帘钩且深深押住帘幕，任疏影徘徊。

注释：银蒜：银制帘钩，形如蒜。押：压住帘脚。疏影：月下花影。

罗帷卷，明月入，似人开。

译文：罗帷卷起，明月照入，仿佛有意为人而开。

注释：罗帷：丝罗帷帐。似人开：似有情之人有意掀开。

一尊属月起舞，流影入谁怀？

译文：举杯属月而起舞，流动的月影照入谁的怀抱？

注释：属：劝酒，属月谓向月举杯。流影：流动的月光。

迎得一钩月到，送得三更月去，莺燕不相猜。

译文：迎得一钩新月来到，又送得三更之月归去，莺燕也不相猜疑。

注释：一钩月：弯月。三更：夜半。不相猜：互不猜嫌，谓与莺燕相亲无间。

但莫凭栏久，重露湿苍苔。

译文：只是莫要凭栏太久，浓重的露水要打湿苍苔。

注释：重露：浓露。苍苔：青苔。

今日非昨日，明日复何如？

译文：今日已非昨日，明日又将如何？

注释：今日非昨日：谓时光日日不同。

竭（去字旁）来真悔何事，不读十年书。

译文：朅来以来真悔恨何事，不曾读得十年书。

注释：朅：去，朅来谓离去以来，朅音怯。真悔何事：真正悔恨的是什么。不读十年书：谓悔其荒于学。

为问东风吹老，几度枫江兰径，千里转平芜？

译文：试问东风把岁月吹老，枫江兰径几经来去，千里间平芜绿了又转？

注释：吹老：吹尽岁月。枫江兰径：枫叶江水与兰生小径，皆江南景致。转平芜：平芜绿转，谓草木荣枯轮转。

寂寞斜阳外，渺渺正愁予！

译文：寂寞斜阳之外，渺渺景色正使我发愁！

注释：渺渺：遥远迷茫貌。愁予：使我发愁，语出《楚辞》目眇眇兮愁予。

千古意，君知否？

译文：千古的意趣，你知道吗？

注释：千古意：千古同慨之意。

只斯须。

译文：只在顷刻之间。

注释：斯须：片刻。

名山料理身後，也算古人愚。

译文：把身后之名托付给名山事业，也算古人的愚执。

注释：名山：藏之名山，谓著书传后。料理：安排。古人愚：谓以此自了是古人之愚执。

一夜庭前绿遍，三月雨中红透，天地入吾庐。

译文：一夜之间庭前绿遍，三月雨中花红透，天地都收入我的屋庐。

注释：绿遍红透：谓生机流行。入吾庐：谓天地生意聚于一室。

容易众芳歇，莫听子规呼。

译文：众芳容易凋歇，莫听子规啼呼。

注释：众芳歇：百花凋谢。子规：杜鹃，啼声悲切，劝人归去。