《丑奴儿·烟芜露麦荒池柳》翻译及注释

烟迷露麦荒池柳，洗雨烘晴。洗雨烘晴。一样春风几样青。

译文：烟雨迷蒙中露湿的麦田与荒池边的柳，雨洗过后日光烘出晴光。雨洗晴烘。一样的春风，吹出几样青色。

注释：烟迷露麦：烟雨迷蒙，笼罩着露水未干的麦田。荒池柳：荒废池边的柳树。洗雨烘晴：雨洗过后，日光烘暖，天气放晴。一样春风几样青：同一春风，草木受气不同，青色各异。

提壶脱袴催归去，万恨千情。万恨千情。各自无聊各自鸣。

译文：提壶鸟与脱袴鸟声声催人归去，万般恨千种情。万恨千情。各自无聊，各自啼鸣。

注释：提壶：即提壶芦鸟，鸣声如「提壶」，劝人饮酒。脱袴：布谷鸟别名，鸣声似「脱却布袴」。催归：鸟声催人归去。无聊：百无聊赖。各自鸣：鸟与人各怀心事，各自啼鸣。