《望江南·江南柳》翻译及注释

江南柳，叶小未成阴。人为丝轻那忍折，莺嫌枝嫩不胜吟。留著待春深。

译文：江南的柳树，叶小还未成荫。人们怜它柳丝轻柔，怎忍心攀折；黄莺也嫌它枝条太嫩，不耐久吟。且留着，等春天渐深。

注释：未成阴：柳叶稀疏，尚未成浓荫。那忍折：怎忍折枝。不胜吟：承受不住莺的吟弄。留著：留着。待春深：等到春深时枝叶繁茂。

十四五，闲抱琵琶寻。阶上簸钱阶下走，恁时相见早留心。何况到如今。(莺嫌一作：莺怜；留著一作：留取)

译文：她才十四五岁，闲来抱着琵琶，四处寻觅。在阶上玩簸钱的游戏，又到阶下奔跑。那时相见，心里早已留意，何况到了如今！

注释：十四五：十四五岁的少女。簸钱：古代掷铜钱为戏的游戏。恁时：那时。留心：暗自留意、属意。