《浪淘沙 其十五》翻译及注释
:王陆一
宪章五云中。创制从容。年年侯府木兰风。长说美枞堂夜集,桦烛深红。
译文:您如典章法度一般矗立在五色祥云之中,创建制度从容不迫。年年侯府里木兰飘送清风,人们常说美枞堂中的夜集,桦烛燃得一片深红。
注释:宪章:法则、典章,此喻其人足为世范。五云:五色祥云。创制从容:谓其缔造制度时气度安详。美枞堂:堂名。桦烛:以桦木皮卷蜡制成的烛。
师友念无穷。开代元功。人心不匮瓣香同。终古法家丞相亮,一羽晴空。
译文:师友情谊念之无穷无尽。您是开一代基业的元勋。人心的追怀不会穷尽,瓣香致祭者前后相同。您永远像那以法御下的丞相诸葛亮,如一片羽翼映在晴空之中。
注释:开代元功:开创一代基业的元勋。不匮:不竭、不尽。瓣香:一瓣心香,谓后人敬仰奉祀如燃香致敬。法家丞相亮:指诸葛亮,以法度治蜀著称,此借喻其人之相业。一羽晴空:一片羽毛翱翔于晴空,喻风仪高洁、令人仰望。
