《题桃源图》翻译及注释

桃源非一处，龙虎画难同。内外关踰铁，高低石作丛。

译文：桃源并非只有一处，龙虎盘踞的画意各家难以雷同。

注释：桃源：陶渊明《桃花源记》所述避世之地，后世借名山间胜境。龙虎：龙虎山，在今江西贵溪，道教正一派祖庭。

黄幡青剑北，紫盖白云东。蟾影当霄迥，蛾眉抱月弓。

译文：关门内外坚固逾于铁铸，高低山石层层作丛。

注释：关逾铁：关隘险固超过铁铸。石作丛：怪石攒聚如丛。

千重藏曲折，四面削虚空。地户吟风黑，天池浴日红。

译文：黄幡峰、青剑峰在北，紫盖峰、白云峰在东。月光当空高远，蛾眉之山抱月如弯弓。

注释：黄幡、青剑、紫盖、白云：皆山峰之名。蟾影：月光，蟾为月中之精。蛾眉：山形如美人之眉。

雪霜翻溅瀑，雷雨泻崩洪。暗识猿啼远，晴闻鸟语工。

译文：千重掩藏着曲折，四面削出虚空。地户间风吟而色暗，天池浴日而水红。

注释：地户：地的门户，堪舆家语。天池：山上之池。削虚空：山壁如刀削立于虚空。

危龛三井秘，绝涧九桥通。江合仙岩怒，山连鬼谷雄。

译文：雪霜翻溅成飞瀑，雷雨倾泻如崩洪。暗里能辨猿啼之远，晴天可闻鸟语之工。

注释：崩洪：奔泻的洪水。工：精巧。

刘王开辟后，秦晋有无中。时见看桃侣，频逢采药翁。

译文：危龛之中三井隐秘，绝涧上九桥相通。江水汇合仙岩而怒涌，山连鬼谷而称雄。

注释：危龛：高险的神龛。三井、九桥：山中泉井桥梁之数。鬼谷：鬼谷子隐居之地，借指幽深之山。

丹台寒漠漠，琳宇气熊熊。济胜非无具，缘源恐莫穷。

译文：自刘王开辟以后，正处秦晋有无之间。时常遇见看桃花的伴侣，频频逢着采药的老翁。

注释：刘王：指开辟此山的先王，所指未详。秦晋有无中：谓其地如桃源，正在秦晋世外有无之间。

烟霞俄变灭，草树杳茏葱。四序何劳志，群愚傥击蒙。

译文：丹台寒气漠漠，琳宫气象熊熊。要作济胜之游并非没有脚力，但顺着源头恐难穷尽。

注释：丹台：炼丹之台。琳宇：仙宫道观。济胜具：语出《世说新语》，指能登览胜景的身体条件。

谁言武陵近，十里上清宫。

译文：烟霞顷刻间变幻明灭，草木深远而茏葱。四时之景何劳记志，愚蒙之众或可启迪。谁说武陵离此很近，十里之外便是上清宫。

注释：四序：四季。击蒙：启发蒙昧，语出《易经》蒙卦。武陵：桃花源所在之郡。上清宫：龙虎山道观名。