《偈颂二十一首》翻译及注释

平生好攻禅病，不知病是道源。

译文：平生喜好对治禅病，却不知病正是道的源头。

注释：攻禅病：对治参禅中的病痛。禅病：参禅方法不当所生的弊病。道源：道的本源。

要知道源端的，直须陆地行船。

译文：要知道这源头的究竟，就必须在陆地上行船。

注释：端的：究竟、底细。陆地行船：禅家机语，以悖于常情之举喻直指本源的路径。

因思大唐裴相国作圆觉经一序，一字一义，

译文：于是想起大唐裴相国为《圆觉经》作了一篇序文，一个字一个义，

注释：裴相国：唐宰相裴休，笃信佛法，为《圆觉经》作序。一字一义：谓其序文精严，一字一句皆有其义。

耸动人天。又思本朝温国公制解禅颂六篇，

译文：震动人与天。又想起本朝温国公撰解禅颂六篇，

注释：人天：人与天，佛教指世间的两种众生。温国公：北宋司马光，封温国公。解禅颂：司马光所著禅颂六篇。

一褒一贬，口业昭然。

译文：一褒一贬，口业昭然。

注释：口业：佛教语，言语所造之业。昭然：明白显露。

匪伊自绝夙种，佛亦不度无缘。

译文：并非无故自绝于宿世的善根，佛也难以超度无缘之人。

注释：匪伊自绝：并非无故自我隔绝。夙种：宿世种下的善根种子。不度无缘：佛家语，佛不度无缘之人。