《洞仙歌》翻译及注释

天然黠艳，是薰香佳侠。放诞卿还用卿法。正落梅妆罢、堕马梳成，同心带，双绾红绡尺八。

译文：天然的黠慧艳丽，是熏了香的豪侠佳人。放诞不羁，你还是用你自家的法度。正梳罢落梅妆、挽成堕马髻，同心带结，一双红绡带绾成尺八之长。

注释：黠艳：慧黠而艳丽。佳侠：犹佳丽，侠有姣好之意。卿法：你自己的法度。

鸳鸯生怕捉，隔著芙蓉，未许相亲便相狎。讔语故嘲伊、浅笑佯嗔，腮涡畔、红潮一霎。

译文：鸳鸯最怕人捉，隔着芙蓉，未许相亲却先相狎。故意用隐语嘲弄你，浅笑佯嗔，腮边酒涡之畔，红潮一霎涌起。

注释：落梅妆、堕马髻：古时女子妆髻式样。尺八：极言带长。

只病酒、心情可怜生，便小盏当花、忍教轻呷。

译文：只是病酒的心情实在可怜，便拿小盏当花，怎忍心教她轻易呷尽。

注释：讔语：隐语，含蓄嘲戏之词。呷：饮。