《落花联句》翻译及注释

韶艳应难挽，芳华信易凋。缀阶红尚媚，委地白仍娇。

译文：盛艳难以为挽留，芳华确实易于凋零。缀在阶前的红瓣尚且妩媚，委落于地的白花仍然娇柔。

注释：联句：数人相续联缀成篇之体。此诗传为田洙梦遇薛涛，两人共赋落花之篇。韶艳：美艳。委地：落贴于地。

坠速如辞树，飞迟似恋条。藓铺新蹙绣，草叠巧裁绡。

译文：坠落得快，如辞别枝头；飘飞得缓，似眷恋旧条。藓苔铺展如新蹙的绣缎，草叶层叠似巧裁的绡纱。

注释：辞树：离枝。蹙绣：皱起的绣品。绡：薄纱。

丽质愁先殒，香魂痛莫招。燕衔归故垒，蝶逐过危桥。

译文：丽质愁其先自殒落，香魂痛其无可招还。燕子衔取，飞归旧垒；蝴蝶追逐，越过危桥。

注释：丽质：美好的姿质。殒：殒落。香魂：花之魂。危桥：高桥。

粘帙将晞露，冲帘乍起飙。遇晴犹有态，经雨倍无聊。

译文：粘在书帙上的露水将干，冲开帘幕的风骤然而起。遇到晴日尚有姿态，经过雨打加倍无聊。

注释：帙：书套。晞露：露水将干。飙：暴风。

蜂趁低兼絮，鱼吞细杂薸。轻盈珠履践，零乱翠钿飘。

译文：蜜蜂低低追逐，兼带着柳絮；鱼儿吞喋细细，杂着浮萍。轻盈的如珠履踏过，零乱的似翠钿飘落。

注释：薸：浮萍。珠履：缀珠之鞋。翠钿：翠玉首饰。

鸟过生愁触，儿嬉最怕摇。褪英浮雨涧，残蕊漾风潮。

译文：飞鸟掠过，令人愁其触损；孩童嬉戏，最怕摇落枝头。褪落的花英浮在雨涧，残留的花蕊漾于风潮。

注释：触：触损。摇：摇落。褪英：褪落的花。

积径教童扫，沿流倩水漂。媚人沾锦瑟，瀹茗入诗瓢。

译文：堆积径上，教童子打扫；沿着水流，请流水漂流。沾在锦瑟上分外媚人，煮茶时飘入诗瓢。

注释：倩：请。锦瑟：绘纹如锦之瑟。瀹茗：煮茶。诗瓢：唐人贮诗于瓢。

玉貌楼前坠，冰容梦里消。芳园曾藉坐，长路或追镳。

译文：玉貌坠于楼前，冰容消于梦里。芳园里曾经铺花而坐，长路上或曾随镳相追。

注释：冰容：如玉之容。藉坐：铺花而坐。追镳：追随车马。

罗扇姬盛瓣，筠篱仆护苗。折来随手尽，带处近鬟焦。

译文：罗扇上歌姬盛着花瓣，筠篱边仆人护着新苗。折下的随手送尽，带在鬓边的几近枯焦。

注释：罗扇：丝罗团扇。筠篱：竹篱。鬟焦：鬓边花将枯。

泥涴犹凄惨，缶空更寂寥。叶浓阴自厚，蒂密子偏饶。

译文：沾泥的犹自凄惨，缶空的更加寂寥。叶浓则树阴自厚，蒂密则子实偏多。

注释：泥涴：为泥所污。缶：瓦盆。蒂密子偏饶：花蒂密则结实多。

岂必分茵溷，宁思上砑硝。香馀何吝窃，佩解不须邀。

译文：何必分什么茵席与粪溷，哪里想过上砑硝之列。香馀的何吝于窃取，解佩的不须相邀。

注释：茵溷：茵席与粪溷，出《梁书》范缜语。砑硝：碾磨之硝石，喻微贱。佩解：解下香佩。

冶态宜宫额，痴情妒舞腰。妆台休浪拂，留伴可怜宵。

译文：冶丽之态宜衬宫额，痴情惹得舞腰生妒。妆台休要白白拂拭，留它伴着这可怜的良宵。

注释：宫额：宫中额妆。妆台休浪拂：妆台不必空自拂拭。