《宣清 秋闺月夜》翻译及注释

皎洁当秋夜，正金波乍挹，冰壶初濯。看平铺鸳瓦琉璃，渐照到玉人绰约。

译文：皎洁的月光正当秋夜，恰似金色的波光初经挹取，冰壶新经洗濯。月光平铺在鸳鸯瓦上如琉璃，渐渐照到玉人绰约的身影。

注释：宣清：词牌名。金波：月光。挹：舀取。冰壶：玉壶，喻月之澄洁。

露冷霓裳，风清环佩，幽辉如握。光欲滴，漏将阑，孤睡何曾便著。

译文：露冷沾湿霓裳，风清摇动环佩，幽幽的月光如在手中可握。光色欲滴，更漏将残，孤眠之人何曾睡得安稳。

注释：鸳瓦：相互成对的屋瓦。绰约：姿态柔美。

恰似人间，青天碧海，反窃姮娥药。奈楚簟凉多，越罗衾薄。

译文：恰似人间，青天碧海之间，嫦娥反将灵药窃去。无奈竹簟凉意太多，越罗的被衾又太薄。

注释：霓裳：仙衣，此喻月下衣袂。环佩：身上玉饰。幽辉如握：月光清冷如在掌握。漏将阑：更漏将尽。

一点梦魂难托。待不思量，问今宵、怎生拚却。

译文：连一点梦魂也无处寄托。想要不去思量，试问今宵、又怎生撇得开。

注释：姮娥：嫦娥，窃不死药奔月。楚簟：竹席。越罗：越地所产薄罗。拚却：舍弃、丢开。