《姑恶》翻译及注释

姑恶妇所云，恐是妇偏辞。

译文：「姑恶」是媳妇所传说的话，恐怕只是媳妇一面偏颇之辞。

注释：姑：婆婆。姑恶：水鸟名，相传为受虐而死的媳妇所化，鸣声如姑恶。偏辞：一面之辞。

姑言妇恶未有之，妇言始恶未可知

译文：婆婆说媳妇的恶还从没有过，媳妇说婆婆起初的恶也未可知。

注释：未有之：从来没有。未可知：难以知晓，谓婆媳各执一词，死无对证。

姑不恶，妇不死。

译文：婆婆不恶，媳妇便不至于死。

注释：姑不恶妇不死：民间传说姑恶鸟的由来，谓妇为姑所虐而死，化为此鸟。

与人作妇亦大难，已死人言尚如此！

译文：与人作媳妇也是太难了，人已死了，身后的流言还是这样！

注释：与人作妇：给人做媳妇。已死人言：人已被虐死，身后还有妇恶的流言。