《放船一首》翻译及注释

峥嵘岁垂尽，泛鹢下岷江。鸣橹风声壮，摇旌日影双。

译文：峥嵘岁月将尽，乘着画鹢船下岷江。橹声鸣响，风声正壮；旌旗摇曳，日影成双。

注释：峥嵘：岁月逝去貌。泛鹢：船头画鹢鸟，代指船。鸣橹：摇橹之声。日影双：日光下旌旗与倒影成双。

巨滩何累累，急鼓促韸韸。语疾躯生翼，论危颈缩腔。

译文：巨大的滩石多么累累相连，急促的鼓声催迫得韸韸作响。话讲得急切，身子像生出了翅膀；议论到危难处，颈项都缩进了衣腔。

注释：韸韸：鼓声。语疾：语速急切。论危：所论之事危难。颈缩腔：惊惧之态。

栖迟凭漆几，睥睨近纱窗。解缆侵朝雾，休程傍晚矼。

译文：停泊休憩时靠着漆几，凭窗近看纱窗外的景色。清晨侵着朝雾解缆开船，傍晚便在水中石梁歇下行程。

注释：栖迟：游息。漆几：漆饰的凭几。睥睨：斜视、观看。矼：水中石梁、渡头。

童山连岌岌，古木竞摐摐。岑绝行荒县，间关按列邦。

译文：童秃的山岭连绵高耸，古老的树木竞相摐摐作响。越过绝顶走过荒僻的县邑，一路辗转巡视列郡。

注释：童山：无草木之山。岌岌：高耸貌。摐摐：风撼树木声。岑绝：山之绝顶。间关：辗转跋涉。按：巡视。

俗书慵注目，薄酒倦开缸。仙迹徒追羡，名篇乃素降。

译文：世俗的书法懒得注目，薄酒也倦于开缸。仙人的踪迹徒然追羡，名家的诗篇却是平素所倾心。

注释：俗书：世俗书法。慵：懒。仙迹：仙人的遗迹。素降：平素所倾心爱赏。

有谁陪亹亹，竟夕听淙淙。幽兴将诗遣，还嗟语意厖。

译文：有谁陪伴着滔滔不绝的谈论，整夜听着水声淙淙。幽独的兴致只好用诗来排遣，还感叹自己的语意粗杂。

注释：亹亹：谈论不倦貌。淙淙：水流声。厖：杂乱。