《沔县谒武侯祠》翻译及注释

淡泊于今尚若斯，清流疏柏武侯祠。

译文：淡泊之风到今天还是这样，清溪疏柏之间是武侯祠。

注释：淡泊：诸葛亮《诫子书》非淡泊无以明志。若斯：如此。清流：祠前清水。疏柏：稀疏的柏树，祠前旧物。

三分未竟贤臣志，一表应怜庸主师！

译文：三分天下，贤臣之志未曾实现；一篇《出师表》，应怜他做了庸主的师父。

注释：三分：魏蜀吴三分天下。贤臣：诸葛亮自期之语。一表：《出师表》。庸主：后主刘禅。师：以相父之尊兼师傅之责。

大汉衣冠余百劫，中原烽火似当时；

译文：大汉的衣冠只剩百劫之后，中原的烽火又像当年一样；

注释：百劫：百般劫难。似当时：谓抗战烽火与当年中原逐鹿相似。

死而后已同肝胆，海内飞传荡寇旗！

译文：死而后已的忠忱肝胆相照，海内正飞传着荡寇的旗帜！

注释：死而后已：《出师表》鞠躬尽瘁，死而后已。荡寇旗：讨伐日寇的旗帜，借汉魏故事喻抗战。