《染霞山房红叶》翻译及注释

郊坰渐稀辙，蹈远清秋节。霜意排野云，杰阁环眺阅。

译文：郊野渐渐稀少车辙，远行正当清秋时节。霜意排开野云，高阁之上环视纵览。

注释：郊坰：郊野。稀辙：车马稀少。蹈远：远行。清秋节：秋日。霜意：秋霜之气。杰阁：高阁。环眺阅：环视纵览。

四厢子胥潮，百磴苌弘血。峰攒女娲炉，石锻嵇康铁。

译文：四下如伍子胥驱潮，百级石磴染着苌弘之血。山峰攒聚如女娲之炉，岩石如嵇康锻铁。

注释：子胥潮：伍子胥驱钱塘潮之典。百磴：百级石阶。苌弘血：苌弘死而血化碧，喻红叶。女娲炉：女娲炼石补天之炉。嵇康铁：嵇康锻铁之典，喻刚劲。

拉杂燎祝融，凤皇鸣丹穴。燧人惜燔种，地火判力竭。

译文：纷乱如祝融燎原，凤凰鸣于丹穴。燧人氏惜其火种，地中之火终判力竭。

注释：拉杂：纷乱。燎：焚烧。祝融：火神。丹穴：凤凰所居之山。燧人：燧人氏取火。燔种：火种。地火：地下之火。判：分明。

遮羽阳乌嚣，熔浆昆仑决。渴奔夸父死，烬息轮寂灭。

译文：遮羽的阳乌喧嚣张狂，熔浆自昆仑决裂。夸父渴奔而死，烬息而日轮寂灭。

注释：阳乌：日中之三足乌。嚣：喧闹。熔浆：熔岩。昆仑决：谓熔浆如昆仑溃决。夸父死：夸父逐日渴死之典。轮寂灭：日轮熄灭。

速然复速化，亘古遗孤孑。斧劈鎏金紫，抚揽掌尤热。

译文：迅速燃烧又迅速消散，亘古只剩孤孑一身。斧劈出鎏金之紫，抚揽时掌心犹热。

注释：速然速化：迅速燃烧又迅速消散。孤孑：孤单。鎏金紫：鎏金之紫色。抚揽：抚摸把玩。

遂令僵蛰苏，肺肝转激烈。春花娇美人，秋叶凛豪杰。

译文：遂使蛰伏之虫苏醒，肺肝转而激烈。春花娇如美人，秋叶凛如豪杰。

注释：僵蛰：蛰伏之虫。肺肝：内心。凛：令人敬畏。豪杰：喻秋叶之凛然。

翻使叶之名，高跻花之阙。冰弦咽春阴，秋爽裁锦缬。

译文：反使「叶」之名，高升于「花」之宫阙。冰弦咽于春阴，秋爽裁成锦缬。

注释：高跻：高升。花之阙：花之宫阙。冰弦：琴弦。锦缬：锦上花纹。

青女偕东君，光明相绾结。艳夺朝夕霞，顾影两幽绝。

译文：青女偕同东君，光明互相绾结。艳色夺尽朝夕之霞，顾影两相幽绝。

注释：青女：霜神。东君：日神。绾结：系结。幽绝：幽美之极。

托心止流水，索题失轻亵。默默发晚晴，为付茫茫雪。

译文：托心只止于流水，索题失于轻亵。默默发此晚晴，为付与茫茫之雪。

注释：托心：寄心。索题：求人题咏。轻亵：轻慢亵渎。晚晴：晚景晴明。茫茫雪：喻时序推移、归于素淡。

毋庸感遇合，毋庸伤离别。迟暮任伶俜，捃拾休搴撷。

译文：不必感触遇合，不必伤叹离别。迟暮任其伶俜，捃拾而休要搴撷。

注释：毋庸：不必。遇合：遭遇会合。伶俜：孤单。捃拾：拾取。搴撷：采摘。